Title: To All the Boys: P.S. I Still Love You Year: 2020 Duration: 01:42:07 Subtitles Source: Netflix
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫ובכן, הוא ניגש אליי ‫ושאל אם אני רוצה לרקוד
‫הוא נראה די נחמד ‫אז אמרתי שאולי אקח סיכון
‫לא ידעתי בדיוק מה לעשות
‫אז לחשתי אני אוהבת אותך
‫הוא אמר שגם הוא אוהב אותי ‫ואז הוא נישק אותי
‫אז הוא ביקש שאהיה לו לאישה
‫ושתמיד אהיה לצידו
‫הרגשתי כל-כך שמחה שכמעט בכיתי ‫ואז הוא נישק אותי
‫"לילה מגניב"?
‫ברצינות, לארה ג'ין?
‫עכשיו לא הזמן לפנטז ‫שאת חיה בסרט משנות ה-80.
‫חוץ מהיום. זה שונה כי זו לא פנטזיה.
‫אלה החיים האמיתיים שלי.
‫אני לא נראית לך שונה?
‫לא.
‫כן, אני לא רואה את זה.
‫איך?
‫איך שמישהי שיש לה חבר הייתה נראית.
‫את נראית כאילו שהוא יהיה כאן בקרוב ‫ועדיין לא התחלת להתכונן.
‫התקלחת בכלל?
‫תסתלקי מכאן.
‫אני אלך להתקלח.
‫אנשים אומרים שסיפורי אגדות אינם אמיתיים.
‫אבל לפעמים...
‫באושר ועושר עד עצם היום הזה זה אמיתי.
‫חשבתי על הרגע הזה ‫מאז שהתחלתי לקרוא ספרי רומנטיקה.
‫הדייט הראשון שלי.
‫איך אני נראית?
‫מושלם.
‫את נראית פנטסטי, מותק.
‫טוב.
‫היי.
‫מה נשמע?
‫לא הרבה. ‫-לא?
‫הבאתי לך משהו.
‫הו, תודה לך. ‫-היי, קיטי.
‫זה בשבילך. ‫-גרברה זה הפרח האהוב עליי.
‫דוקטור קובי. ‫-איזו מסעדה בחרת? אני מכיר את הכי טובות.
‫אבא? הנה. שים אותם במים. לך.
‫תגיד את זה בקול. שעה אחת עשרה?
‫אחת עשרה.
‫טוב, תיהנו.
‫לא יותר מדי.
‫ביי.
‫אלוהים, אף פעם לא הייתי בקרדונה.
‫זה מקום טוב.
‫אני כל-כך נרגשת. ‫-כן?
‫זה טוב. כן!
‫אני חושב שתאהבי את זה. ‫-אלוהים. זה כל-כך יפה.
‫בשביל הגברת. ‫-תודה.
‫לאדון. ‫-תודה.
‫וואו, יש להם תפריטים גדולים כאן.
‫ככל שהתפריט גדול יותר, ‫כך המסעדה מפוארת יותר. זה ידוע.
‫זו למעשה מסעדה של שני מזלגות.
‫הם נותנים לך מזלג נוסף ‫למקרה שתפילי את הראשון מהשולחן.
‫לא, זה לא זה.
‫זה מה שזה. ‫-לא, זה לא.
‫תראי. את מוכנה? ‫-אל.
‫פיטר, תפסיק. זה כל-כך מביך.
‫מה קורה? ‫-למה...
‫פיטר.
‫טוב שיש לי גיבוי.
‫זה הדייט הראשון שלי.
‫מעולם לא הייתי חברה של מישהו בעבר.
‫מקווה שאני טובה בזה.
‫היי. תן לי את המפתחות שלך.
‫לא, את באמת רוצה לנהוג?
‫אני נהגת טובה עכשיו!
‫יש לי פחד מלנהוג בשלג, אבל נחש מה?
‫לא יורד עכשיו שלג.
‫טוב, בסדר. רק בבקשה אל תהרגי אותנו. ‫-כן!
‫בבקשה?
‫איך ידעת על זה?
‫יש לי את הדרכים שלי.
‫טוב, אתה כותב משאלה, ‫ואז אתה שולח אותה לשמיים.
‫זו לא משאלה. ‫-למה אתה מתכוון?
‫זו לא משאלה. זה קורה כרגע, ‫אז זו לא יכולה להיות משאלה.
‫מה? ‫-מה?
‫מה קורה?
‫אני פשוט לא רוצה שזה ייגמר.
‫את חושבת על זה שאנחנו ניפרד כבר עכשיו?
‫זו רק מחשבה שקפצה לי לראש, טוב? ‫פשוט...
‫אז תגידי למחשבה הזאת לצאת לך מהראש!
‫את לא יכולה לחשוב על זה שניפרד ‫בדייט הראשון שלנו.
‫אני פשוט לא רוצה שנשבור אחד לשנייה את הלב.
‫אני מבטיח שלא אשבור לך את הלב.
‫- אל. ג'יי ופי. קיי. -
‫אני מבטיחה לא לשבור לך את הלב.
‫אתה אוהב את זה? ‫-כן.
‫תראה! זה מדהים. ‫-יש לך כתב יד מעולה.
‫אנחנו יכולים לעשות זאת.
‫את מצליחה.
‫תני לזה להתמלא.
‫זה מגניב.
‫אלוהים! ‫-וזה עף לשמיים.
‫הצלחנו.
‫זה כל-כך יפה.
‫עכשיו כולם יוכלו לראות ‫את ראשי התיבות שלנו.
‫אני לא יודעת אם אי-פעם אתרגל ‫לכמה שהמכונית שלך עמוקה.
‫זה... כן. ‫-היא כל-כך גבוהה.
‫זו אכן וואגון די גבוהה.
‫כשאני יורדת, אני מרגישה שאני נופלת.
‫אז תחכי. ‫אני אבוא מסביב ואתפוס אותך בצד השני.
‫אז...
‫איך היה הדייט הראשון שלך?
‫וספרי לי כאילו שזה לא אני שלוקח אותך.
‫הוא היה...
‫מושלם.
‫כן?
‫טוב, לילה טוב.
‫טוב. לילה טוב.
‫לילה טוב.
‫תהפכי את החלק הגדול יותר ביד ימינך ‫מעל לחלק הקטן שביד השמאלית.
‫את בטוחה שאנחנו צריכות להתלבש ככה?
‫את יודעת ששאר הילדים לא יתלבשו.
‫אנו עושות זאת, קיטי. זה מה שאבא רוצה.
‫אתן נראות נהדר. ‫אני אוהבת את השנה החדשה הקוריאנית.
‫הלוואי שהייתי שם.
‫כן, גם אנחנו.
‫אני אשלח לך גזיליון תמונות. ‫-כמעט הגיע הזמן!
‫חייבים לצאת!
‫הילדות שלי.
‫הו, לא. הנה זה בא.
‫כמו שני ורדים קטנים ויפים.
‫זו מרגו?
‫מותק, הלוואי שהיית פה.
‫הייתי גם רוצה.
‫אוהבת אתכם. ‫-ביי.
‫עשיתי את זה.
‫כן, לא חשבתי שתוכלי.
‫בוקר טוב. אתן נראות מעולה.
‫תודה! ‫-בבקשה, דוקטור.
‫תודה, ג'סמין.
‫עכשיו, את לא מרגישה בחוץ בלי ההנבוק שלך?
‫כן, אימא. אני יותר מהרוסה.
‫תודה.
‫רוצה בירה, דן? ‫-כן, למה לא?
‫אז דן, אתה יוצא עם מישהי?
‫קארי! ‫-זו רק שאלה.
‫אבל זה לא אומר שאתה חייב להישאר לבד לנצח.
‫אבא שלי אומר שזה חשוב ‫שנשמור על המורשת הקוריאנית שלנו בחיים.
‫אבל אני יודעת שהסיבה האמיתית ‫שאנו מתאמצים כל-כך בחגים
‫היא שלהיות בקרבת המשפחה שלה, ‫גורם לו להרגיש קרוב יותר לאימא שלי.
‫אז יש לך חבר?
‫בלי לפגוע או משהו,
‫אבל תמיד חשבתי שאת מהבנות ‫שלא יוצאות לדייט עד הקולג'.
‫קוראים לו פיטר, ‫והוא אפילו לא היה יוצא עם לארה ג'ין
‫אילולא אני, ‫הוא לא היה יודע שהיא קיימת,
‫אבל שלחתי מכתב אהבה סודי שהיא כתבה לו,
‫טוב, טכנית היא כתבה חמישה.
‫בכל אופן, הם התחילו לצאת בכאילו ‫כדי לגרום לאקסית שלו לקנא,
‫ולהסתיר את זה שהיא באמת דלוקה עליו ‫אבל הכול נהיה מוזר והם התחילו לצאת באמת,
‫ועכשיו הם חבר וחברה אמיתיים, והם מקסימים.
‫סיפור חמוד.
‫מתאים לקהל צעיר, אבל חמוד.
‫תראי להייבן תמונה שלו.
‫אין מצב. זה חבר שלך?
‫כן, למה?
‫סליחה שאני זו שמבשרת לך,
‫אבל ראיתי סרטון שלו ואיזו בחורה ‫עושים את זה בג'קוזי.
‫כן, אממ... זו הייתי אני.
‫אבל זה לא מה שאת חושבת. ‫סתם התמזמזנו.
‫זה...
‫מגניב, למעשה.
‫אני רוצה קצת גלידה. רוצות?
‫בטח. ‫-בטח.
‫זה בשבילך.
‫תודה.
‫- לארה ג'ין קובי -
‫- ג'ון אמברוז מקלארן -
‫כשקיטי שלחה את מכתבי האהבה שלי, ‫חשבתי שהחיים שלי נגמרו.
‫במשך שבועות התפללתי שהמכתב לג'ון אמברוז ‫הלך לאיבוד בדואר.
‫וכשלא שמעתי ממנו חזרה, חשבתי שהסיוט נגמר.
‫אבל, אני מניחה שהוא לא.
‫לארה ג'ין היקרה,
‫לא יכולתי להאמין כשפתחתי את המכתב ‫והוא היה ממך.
‫וואו. עברו, מה, חמש שנים ‫מאז שהתראינו?
‫לא שאני כועס או משהו. ‫שמחתי כל-כך לקבל אותו.
‫אני לא מאמין כמה בוגרת היית בגיל 11.
‫אלוהים, כשהייתי בן 11, אימא שלי ‫עדיין הגישה לי חטיפים אחרי בית הספר,
‫אבל הנה היית ‫עם כל המחשבות והרגשות המורכבים.
‫זה מטורף.
‫קריאת המכתב הזכירה לי את הפעם ‫שננעלנו בחוץ אחרי בית הספר.
‫זוכרת את זה?
‫הלכנו לבית העץ של הרוברטסונים ‫וקראנו הארי פוטר עד שהחשיך.
‫אם הייתי כותב לך מכתב אהבה אז, ‫אני די בטוח
‫שהייתי אומר משהו כמו,
‫"אני אוהב לקרוא איתך.
‫את מאוד יפה."
‫אבל המכתב שלך היה כל-כך הרבה יותר מזה.
‫יש לי רק שאלה אחת: למה לשלוח אותו עכשיו?
‫לא משנה מה הסיבה, ‫אני שמח שזכיתי לקרוא אותו.
‫שלך, ‫ג'ון אמברוז.
‫אלוהים.
‫ג'ון אמברוז מקלארן כתב לי מכתב.
‫רגע, זה אומר שהוא חיבב אותי גם בכיתה ו'?
‫הוא מחבב אותי עכשיו?
‫טוב. תירגעי.
‫זה לא מכתב אהבה ספונטני או משהו.
‫זה יותר כמו מכתב תודה.
‫אין צורך להגיב.
‫אבל, זה לא יהיה חצוף מצידי לא להגיב?
‫זה בהחלט יהיה חסר התחשבות, אז אגיב.
‫אבל, בדרך ידידותית. ופשוט אהיה מנומסת.
‫אודה לו על המכתב ואמשיך הלאה.
‫ג'ון אמברוז היקר,
‫מקווה שמכתב זה מגיע כששלומך טוב.
‫האם המשכת להתעניין בפוליטיקה ודיפלומטיה?
‫אני בטוחה שאתה אפילו יותר חכם, ‫מתחשב, ושובה לב...
‫מה אני אומרת?
‫אני לא יכולה לומר את זה.
‫ג'ון אמברוז היקר,
‫הכתיבה התמה שלך נהדרת.
‫כשראיתי את השם שלך על המעטפה, ‫הלב שלי החסיר פעימה, ואז אני...
‫אני כזאת צולעת.
‫ג'ון אמברוז היקר,
‫ראשית כל, תודה לך על שכתבת לי חזרה.
‫נחמד להיות בקשר אחרי זמן רב כל-כך.
‫אני אכן זוכרת את היום ההוא בבית העץ ‫בו קראנו עד שהחשיך.
‫אמרת שאתה משתייך לבית הפלפאף, ‫וזה היה גם הבית שלי,
‫ואני חשבתי שאולי זה הסימן ‫שנועדנו להיות יחד.
‫אלוהים.
‫לא יכולה לעשות זאת.
‫אני צריכה לספר לפיטר על זה?
‫- אורגון -
‫- התנדבו! -
‫כל תלמידי כיתה י', אנא התייצבו בקפיטריה ‫כדי לבחור התנדבויות אישיות לאביב.
‫מה קורה, קובי?
‫מוכנה? ‫-תמיד.
‫מה מתרחש שם בראש שלך? ‫-למה אתה מתכוון?
‫עוגיות סניקרדודל... זה מאפה ההרהור שלך.
‫איך אתה יודע את זה? ‫-לא יודע. אולי...
‫מהתמונה הזאת שהעלית לאינסטגרם ‫לפני כמה חודשים, האשטאג מאפה הרהור?
‫אה, כן. זה כשלא ידעתי מה קורה בינינו.
‫זה לא מה שקורה עכשיו, אני מקווה.
‫אתה זוכר כשקיטי שלחה את מכתבי האהבה שלי?
‫זו שאלה רצינית?
‫לא, כמובן שאתה זוכר. אבל,
‫זוכר ששאלת אותי מי קיבל את האחרים,
‫ואמרתי שהאחרון הלך למישהו ממודל האו"ם?
‫זה היה ג'ון אמברוז מקלארן. ‫-ברצינות.
‫מקלארן? הוא היה אחוק שלי.
‫ובכן, הוא כתב לי חזרה.
‫הוא כתב לך ממש מכתב... ‫מכתב אמיתי? או אימייל? או...
‫כן, כזה מכתב אמיתי בדואר.
‫הא.
‫הוא אמר משהו עליי?
‫כמו מה? ‫-לא יודע.
‫כמו, "איך קבינסקי? מה שלומו?"
‫לא.
‫כתבת לו חזרה?
‫עדיין לא.
‫אה, אז את הולכת לעשות את זה, מתכננת?
‫אני כנראה צריכה.
‫למה? ‫-כי זה יהיה חצוף לא לענות.
‫אז, אני לא יודע למה את מספרת לי את כל זה.
‫את מבקשת ממני רשות או...
‫לא, פשוט חשבתי שזה יהיה מוזר ‫אם לא הייתי מספרת לך.
‫בבקשה תבחרו ‫את ההתנדבויות האישיות שלכם בחכמה.
‫אתם תייצגו את אדלר במקום הנבחר שלכם.
‫תרחיבו אופקים, אנשים! תודה.
‫יו!
‫היי, מה נשמע, ילד יפה?
‫מה קורה, אל. ג'יי? ‫-היי, טרבור.
‫יו, אחי, קלוט את זה.
‫כבר חטפנו שישה מקומות באוקווד מרקט.
‫כולם בפנים, עסקה סגורה. ‫-קדימה.
‫קובי, בואי נרשום אותך.
‫אוקווד? ‫-כן.
‫חשבתי שנתנדב בבלוויו ביחד.
‫טוב, אני בחוץ. תיהנו מהמריבה.
‫קדימה, אני ארשום אותך. יהיה כיף.
‫מרגו התנדבה בבלוויו.
‫וחוץ מזה, ‫בלוויו נראה טוב יותר בפניות לקולג'ים.
‫לא יודע, פשוט החבר'ה... בערך החלטנו
‫שנלך לאוקווד כשההכשרה התחילה.
‫תלך לשם. אני ארשם לבלוויו.
‫בטוחה?
‫לך תירשם. ברצינות.
‫טוב, תני לי לפצות אותך.
‫בואי ניפגש אחרי האימון לקפה.
‫בשעה חמש.
‫נשמע טוב.
‫זה אגדי. ‫-את כל-כך עצלנית!
‫קדימה, חבר'ה. תירשמו איתי לבלוויו.
‫לשחק ארבע בשורה עם חבורה של בני שמונים? ‫לא, תודה.
‫אין סיכוי.
‫לא, כבר נרשמתי לבית התמחוי.
‫אה, אני כתבתי הצעה לתכנית חדשה.
‫רווחת חיות מאומצות.
‫כריס, זה את מבלה בבית עם הכלב שלך.
‫כן, כלב שאומץ.
‫זה גאוני, נכון?
‫לא, זה גאוני. אני איתך בזה, כריס.
‫- בלוויו ‫וילה לגימלאים -
‫כמובן שתלכי לבלוויו.
‫את כל-כך צפויה, לארה ג'ין. זה די שובה-לב.
‫אני מניחה שאת הולכת לאוקווד. ‫-למיין תוצרת חקלאית רקובה למחצה?
‫לא, תודה.
‫אז ראיתי בסטורי שלך ‫שהלכתם לקרדונה בסוף השבוע?
‫קבינסקי קלאסי.
‫את יודעת, ‫עד שנפרדנו כבר חשבתי שאני הולכת למות
‫אם אוכל עוד קאצ'ו א פפה.
‫טיפ מקצועי: אם את רוצה ‫להיכנס לג'ינס שלך כשהקיץ יגיע,
‫כדאי שתתחילי להזמין את הסלט.
‫כשפיטר ואני התחלנו לצאת,
‫לא ציפיתי להרגיש כל-כך חסרת ביטחון ‫לגבי מערכת היחסים הקודמת שלו עם ג'ן.
‫אבל על כל פעם ראשונה שחוויתי איתו,
‫הוא כבר חווה.. איתה.
‫סליחה, את משתמשת בכיסא הזה?
‫כן. הוא בשביל החבר שלי. מתנצלת.
‫את צריכה את הכיסא, לארה ג'ין?
‫אני כן.
‫פיטר בדרך.
‫הוא פשוט קצת מאחר. ‫-באמת?
‫מישהו משתמש בכיסא הזה? ‫-כן. חבר שלי, הוא מגיע.
‫טוב, אני כל-כך מצטער, קובי. אני...
‫המאמן הכריח אותנו לרוץ מסביב לספסלים ‫עד שכולם הקיאו, פחות או יותר.
‫ובכן, יכולת ליידע אותי.
‫הייתי עושה זאת, אבל יש לו את החוק הזה.
‫אסור להתכתב בזמן האימון ‫אחרת לא תתחיל.
‫אני צריך לשחק בכל משחק, ‫אז זה סוג של...
‫אני ממש מתנצל.
‫הייתי צריך לחשוב על משהו ‫שלא ישאיר אותך להתייבש.
‫כן, היית צריך.
‫בואי נלך מכאן.
‫מה?
‫תתקשרי לאבא שלך. ‫-מה?
‫תגידי לו שתגיעי הביתה מאוחר.
‫מה? לאן הולכים?
‫אני מוציא אותך.
‫טוב. ‫-כן. בואי נלך.
‫עכשיו. ‫-טוב, אני הולכת.
‫את לא צריכה להזיז אצבע.
‫תודה רבה לך. ‫-תודה.
‫מוכנה? ‫-כן.
‫כן? ‫-קדימה, בוא!
‫קדימה.
‫אנחנו כאן ביחד ב"סיזלר".
‫הנה מתחילים!
‫זה הרעיון שלך! ‫-אני יודע!
‫אני אוהבת את הדייט הזה.
‫מה תרצי לעשות עכשיו? ‫-מכוניות מתנגשות?
‫זה בידיים שלי. ‫-מהר!
‫קדימה! מהר!
‫מהר! ‫-בחייך.
‫תפסיק, אל. אוו, פיטר! ‫-תפסיקי!
‫מהר! ‫-לא!
‫כן!
‫אני ניצחתי!
‫ניצחתי!
‫כל הכבוד. ‫-תסלחי לי, גברתי?
‫אפשר לקבל את זה, בבקשה?
‫תודה.
‫בבקשה תביט. ‫-טוב.
‫אני מביט. ‫-טוב.
‫זה דבר מצחיק, מערכות יחסים.
‫רגע אחד, דברים הפוכים לגמרי,
‫אבל אז, כמו קסם, יש נצנוצים בכל מקום.
‫וברגע שזה נרגע, ‫חוזרים בחזרה לסיפור האגדה.
‫חובבת טבע, טיפוס של בוקר,
‫בוחרת נעליים טובות בעקביות. ‫-על מה את מדברת?
‫גברת רוטשילד. אני חושבת שהם צריכים לצאת.
‫היא גרושה, את יודעת.
‫קרה בשנה שעברה.
‫ברור. כי אבא, שלא יצא כבר שנים,
‫יתחיל פתאום לצאת עם השכנה שלנו.
‫נשמע קצת כמו אשליה, קיטי.
‫חשבתי גם שאני באשליה ‫כשהצעתי שתצאי עם פיטר.
‫ואיך זה הסתדר בסוף?
‫הם פשוט צריכים דחיפה קטנה.
‫קיטי.
‫תעזבי את אבא ואת גברת רוטשילד.
‫אני מתכוונת לזה.
‫היא גזמה את הגדר החיה שלה, לארה ג'ין. ‫זו מטפורה!
‫בטוח? אני יכולה להשאיר את הנרי בחוץ.
‫אפשר להביא לו משהו? צלעות?
‫כן.
‫אני אביא את המספר. ‫-ילד טוב.
‫היי.
‫-היי.
‫טוב לראות אותך, גברת רוטשילד.
‫טוב. יש לי את הפרטים של בובי. ‫אפשר לשלוח בהודעה?
‫כן, יודע מה? למה שלא ארשום ‫את המספר שלי בטלפון שלך.
‫אה, בסדר. ‫-טוב.
‫לבחור הזה יש כשרון לגננות.
‫הוא נתן לי טיפים על חוטמיות. ‫-זה הפרח האהוב עליי!
‫באמת? ‫-כן.
‫אני מוצא שהן יותר מתגמלות ‫מאזליאות משעממות.
‫בדיוק.
‫טוב, כדאי שאלך.
‫טוב לראות אותך, גברת רוטשילד.
‫טרינה. בבקשה.
‫טרינה.
‫בוא. ‫-טוב, אני אלווה אותך.
‫טוב.
‫הם יתאהבו עד יום ולנטיין!
‫איך את יכולה להסיק את זה ‫משיחה על גננות?
‫כי אבא לא אוהב כלבים.
‫- בלוויו -
‫אל תתן לי להלחיץ אותך, אדוני.
‫מרגו אהבה את בלוויו בגלל האנשים,
‫אבל היה אדם אחד שהיא דיברה עליו ‫יותר מכל האחרים.
‫קשה להביס את זה!
‫לרוב האנשים.
‫וזו סונג קובי אם אי פעם ראיתי אחת.
‫את בטח סטורמי.
‫ואת בטח לארה ג'ין.
‫אחותך שלחה אותך לכאן לבדוק מה שלומי?
‫אני מתנדבת. את יודעת איפה דורות'י?
‫מה שלום מרגו? נהנית מסקוטלנד?
‫לדעתי היא אוהבת את סיינט אנדרוז מאוד.
‫ובכן, אני מקווה שהיא לא רק לומדת שם.
‫מעולם לא הייתה לי חוויה רעה בסקוטנלד.
‫זה היה אחד הנתיבים שלי בפאן אם.
‫היית דיילת אוויר?
‫דיילת אוויר?
‫זו שטות פוליטיקלי קורקט.
‫הייתי דיילת של פאן אם.
‫הגשנו צדפות מעודנות וקוויאר ‫וערבבנו ג'ין מרטיני בגובה 30,000 רגל.
‫היינו נערות השעשוע של השמיים.
‫בואי, אעשה לך סיור.
‫אה, לא, אני חושבת... ‫אני צריכה לחכות לדורות'י...
‫הדבר היחיד שדורות'י תאמר לך
‫הוא איפה למצוא את ערכת העזרה הראשונה ‫ואת ציוד הבינגו.
‫אם את רוצה היכרות אמיתית עם המקום,
‫בואי איתי.
‫טוב, אני באה!
‫זה חדר היצירה.
‫ומועדון הסריגה.
‫לא מבינה למה ליצור מועדון ‫בשביל פעילות שאפשר לעשות לבד.
‫חדר המשחקים.
‫מפסידנים ממורמרים, ‫הם כבר לא נותנים לי לשחק איתם.
‫חבורה של קומוניסטים.
‫קומוניסטים?
‫זה היה חדר ארוחת הבוקר ‫עד שהילדה כאן החליטה שיש לה כשרון.
‫אנחנו יכולים לשמוע אותך, את יודעת?
‫אבל, לא ידעת מה אני הולכת לומר מלכתחילה?
‫הנה דורות'י.
‫זו החברה היקרה מאוד שלי, לארה ג'ין.
‫היא אחת מהמתנדבות שלנו מהתיכון.
‫שלום. ‫-היי.
‫עכשיו, דורות'י,
‫זאתי מאוד מיוחדת.
‫אז, אני רוצה שתתייחסי אליה באותו האופן
‫שאת מתייחסת למיקס הבלאדי מרי המעולה שלך.
‫את מצחיקה אותי.
‫תהממי אותם, מתוקה.
‫תודה.
‫לוקחת מילוי. ‫-תדאגי לאכול את הסלרי שלך!
‫כן. ‫-כן. היא צריכה סיבים.
‫אה, לא, אני לא צריכה את זה. ‫יש לי אותך כאן.
‫לארה ג'ין קובי. ‫-כן.
‫זו אני. ‫-ברוכה הבאה.
‫אנחנו רק מחכים לעוד אחד. ‫-אה,
‫חשבתי שאני היחידה שנרשמה.
‫מאדלר, כן, אבל יש לנו ‫בחור צעיר מפורט סמית'. קוראים לו...
‫ג'ון אמברוז מקלארן.
‫היי, לארה ג'ין.
‫היי...
‫אלוהים! לארה ג'ין!
‫אביא את ערכת העזרה הראשונה.
‫את בסדר?
‫כן.
‫תסתכלי על האצבע שלי.
‫אה. ‫-כן.
‫מה אתה עושה?
‫מוודא שלא קיבלת זעזוע מוח.
‫איך אתה יכול לדעת?
‫אני אשאל אותך כמה שאלות.
‫טוב.
‫את יודעת מי אני?
‫מישהו ששלחתי לו מכתב אהבה.
‫כן, זה אני.
‫ואני אצטרך את המכתב הזה חזרה.
‫למה?
‫אה, אתה יודע, פשוט... ‫כתבתי אותו לפני זמן רב,
‫ואני לא בהכרח זוכרת מה אמרתי, אז,
‫אני מניחה שאני רוצה לדעת ‫כמה מבועתת עליי להיות.
‫טוב. אני אביא לך את המכתב בתנאי אחד.
‫תצטרכי להחזיר אותו אחרי שתקראי אותו.
‫פשוט, אני צריך הוכחה ‫שמישהי חיבבה אותי בחטיבת הביניים.
‫אתה צוחק?
‫כולם חיבבו אותך בחטיבת הביניים.
‫אני לא ממש חושב שזה נכון.
‫את יודעת? אבל גם אם כן, אני...
‫לא ממש היה אכפת לי מכולם.
‫טוב.
‫איך הפציינטית?
‫היא בסדר. מובכת, אבל בסדר.
‫יופי. לא רוצה ששוב יתבעו אותי.
‫מוכנה להתחיל?
‫קדימה, אנחנו נסתדר. לאט לאט.
‫יופי. לאט לאט.
‫טוב.
‫אני אביא לך אותו, ואת תחזירי לי.
‫אלה התנאים שלי. תסכימי או לא.
‫יש הסכם. ‫-בסדר.
‫מוכנים. ‫-מוכנים.
‫חשבתי שזה שיש לי חבר
‫יגרום לזה שהרעיון על קיומם של בנים אחרים ‫לחלוטין יצא מהראש.
‫ועם זאת, הנה הייתי, ‫משוגעת לגמרי על פיטר, אבל...
‫לא יכולתי להפסיק לחזור בראש שלי ‫על השיחה עם ג'ון אמברוז.
‫לא היה אכפת לי מכולם.
‫לא רציתי לחשוב על מה היה קורה
‫אם הוא היה מקבל את המכתב הזה ‫בחטיבת הביניים במקום עכשיו.
‫אבל חשבתי על זה.
‫אז, יש לי שאלה.
‫כשכתבת את המכתבים האלה...
‫את מי הכי חיבבת?
‫בטוח היה לך מועדף. ‫לא יכול להיות שחיבבת את כולנו באותה מידה.
‫אחד מהמכתבים בטוח היה יותר טעון מהאחרים.
‫אם הייתי באמת כנה,
‫היה מכתב אחד שזכרתי
‫שהיה יותר טעון מכל השאר.
‫זה היה שלי. נכון?
‫זה הייתי אני.
‫נכון?
‫בטוחה שאת לא רוצה להוסיף קצת נצנצים? ‫או אולי כמה פנינים?
‫אני לא רוצה להשתגע, כלומר, ‫זה יום הולנטיין הראשון שלנו, אז...
‫זה נכון.
‫את לא רוצה לתת לו משהו ‫סופר מתוק מעומק הלב
‫ושהוא ייתן לך משהו מהחנות.
‫זה יהיה מביך.
‫את יודעת, זה לא יגיע למרגו בזמן.
‫אז טוב שזה רק צריך להגיע מעבר לרחוב.
‫את נותנת לטרינה מכתב ולנטיין?
‫ובכן, לא ממני. מאבא.
‫כבר שכחת את השיחה שלנו בנוגע להתערבות?
‫חוץ מזה, אבא הוא לא טיפוס של נצנצים.
‫גם את לא היית טיפוס של פיטר קבינסקי ‫עד שפיזרתי על המכתב נצנצים.
‫תלכי לך, תשיגי לעצמך מהפכים.
‫כלומר, בתור אחת מסיפורי ההצלחה שלי,
‫היית חושבת שהיא תהיה קצת יותר תומכת.
‫תתכונני, לארה ג'ין. שנה שעברה, ‫פיטר שלח אחד לג'ן כל שיעור.
‫טוב. בואו נסיים עם זה.
‫אוי, אלוהים.
‫אני מחומם!
‫- אני שלך ‫חיבוקים ונשיקות -
‫וואו!
‫אחי, קיבלת דואר זבל.
‫אלוהים. אני בכלל לא מכיר חצי מהאנשים האלה.
‫אני חושב שזה קבוצת הכדורגל של הנשים.
‫זו קלי?
‫כן, היא נחמדה אליי. אני מחבב אותה.
‫היי.
‫אל תדאגי ‫בגלל מועדון המעריצים של קבינסקי.
‫טוב? את זו שהדחת את ג'ן מבלי לנסות בכלל.
‫אני מניחה. פשוט לפעמים הייתי רוצה ‫שהחבר שלי יהיה קצת...
‫יותר אנונימי.
‫ובכן, כבד הוא הראש החובש את הכתר.
‫לא רוצה אותו. קח אותו חזרה.
‫הו, לא. זו את עכשיו.
‫אבל לא ביקשתי את זה. ‫-לא, זו את. לא.
‫תפסיק. זה מגעיל. ‫-זה שלך עכשיו.
‫חבל מאוד. תראי, חשבתי קצת...
‫- יום ולנטיין -
‫מצאתי אותך.
‫מצאת אותי.
‫חיפשתי את הולנטיין שלי.
‫בואי.
‫לאן הולכים?
‫את תראי.
‫שיערתי שזה המקום המושלם לתת לך את זה,
‫כי כאן הכול התחיל כשקפצת עליי.
‫טוב.
‫זה יפהפה.
‫תענוד לי את זה?
‫כן.
‫טוב. אממ...
‫תפסיקי.
‫אה, והנה הכרטיס שלך.
‫- אני שלך ‫חיבוקים ונשיקות -
‫אני אוהב את זה.
‫עוד דבר אחד.
‫טוב.
‫"הירח מרום לי לוחש בחלום
‫שירי זהר על לארה ג'ין.
‫לי רומז כל כוכב בקרניו, עיניו
‫כעיניה של לארה ג'ין."
‫את אוהבת את זה?
‫אלוהים. מעולם לא כתבו לי פואמה בעבר.
‫כאילו, ברצינות, ‫זה הדבר הכי רומנטי בעולם. אני...
‫היי, כריס? למה אנחנו בנגרייה ‫לטובת מסורת הסאבוויי ולנטיין שלנו?
‫הנגרייה זה המקום היחידי בקמפוס ‫שאני יכולה לסבול היום.
‫האוזניים שלי מדממות מא-קפלה.
‫קבינסקי שיסה אותם בך?
‫לא, הוא הביא לי משהו טוב יותר.
‫נחמד! לילד יש חוש.
‫ואני הבאתי לך מתנת יום ולנטיין קטנה משלי.
‫כריס, זה כל-כך מתוק... ‫-זו עצה.
‫טוב.
‫לפני שתלכי רחוק מדי עם קבינסקי,
‫תוודאי שאת במאה אחוזים...
‫לא, בטוחה ב-1000 אחוזים... ‫-שזה משהו שאני רוצה. אני יודעת.
‫תבטחי בי, אני לא... ‫-למעשה, התכוונתי לומר משהו אחר.
‫התכוונתי לומר שאת יודעת ‫איך לחמם לעצמך את המנוע
‫לפני שתתני למישהו להרים את המכסה.
‫כריס, יודעים שאת לא יכולה לקרוץ. זה בסדר.
‫אני פשוט אומרת, ‫תוודאי שאת יודעת איך לטפל בעצמך!
‫כן, טוב, הבנתי. תודה.
‫היי.
‫את בטוחה שאין סיבה אחרת ‫לזה שרצית לאכול בנגרייה היום?
‫שנינו אוהבים את הריח של נסורת ‫וזה לא פשע.
‫אני אלך.
‫אני חושבת שזה שלך.
‫תודה.
‫אלוהים.
‫סתמי.
‫ג'ון אמברוז, טוב לראותך שוב! ‫-היי, גברת גליק.
‫היי, ג'ון.
‫היום יהיה יום מהנה. ‫יש לי פרויקט מרגש לשניכם.
‫מסיבת הגן השנתית שלנו בבלוויו מתקרבת.
‫שנה שעברה ירד עלינו גשם, ‫אז החלטנו להזיז את המסיבה פנימה.
‫אז נעשה את מסיבת הגן כאן?
‫כן! נשים כמה עציצי שרכים, מגשי גבינות.
‫אולי אורות מנצנצים? יהיה בסדר.
‫אבל, אני צריכה ששניכם תפנו את השטח הזה.
‫זה הפך לסוג של חדר זבל. ‫-וואו.
‫מה זה?
‫ניסיון הגננות הכושל של מר סאווסקי,
‫ורכושם של דיירים שנפטרו.
‫לבדם. בלי בני משפחה שיאספו אותם.
‫תארגנו שתי ערימות, טוב? זבל ותרומות.
‫כששמעתי מסיבת גן, דמיינתי אר דקו אלגנטי.
‫לא שני עציצי צמחים ומגש גבינות.
‫כן, זה קצת מדכא.
‫כן.
‫תראי את זה.
‫מכתבי אהבה ישנים ממישהו שמוצב באיטליה.
‫הוא שלח לה את התמונה שלו ‫עם מכתב מאחור.
‫"לינדה יקירתי..."
‫זה נראה אישי. ‫אני מרגישה קצת מוזר לקרוא את זה.
‫רוצה לקרוא את זה במקום?
‫- עבור: ג'ון אמברוז מקלארן -
‫תזכרי, זו רק הלוואה.
‫אכן כן.
‫"ג'ון אמברוז היקר,
‫זוכר את מסיבת ליל כל הקדושים ‫באסם של מאט קפלן?
‫תכננתי את התחפושת שלי במשך שבועות. ‫הייתי כל-כך נרגשת.
‫לא אמרתי לאף אחד מה אהיה.
‫ואז, הגעתי לשם.
‫זה היה כאילו כולם חוץ ממני ‫קיבלו את התזכורת לילדים המגניבים
‫שאף אחד כבר לא מתחפש בליל כל הקדושים.
‫הרגשתי כל-כך עלוב.
‫כאילו לא הייתי שייכת.
‫ואז אתה נכנסת מחופש ל"ביצה שטנית"
‫והבנתי שאולי אני עלובה באופן מגניב.
‫ואז אני ידעתי.
‫ידעתי עד לנעלי ההליכה ‫בצבע האדום סוכריה שלי.
‫אני אוהבת אותך, ג'ון אמברוז. ‫אני באמת אוהבת אותך.
‫למה אתה מוכרח לעבור דירה?
‫אולי יום אחד ניפגש שוב, ‫ואולי לא תדע שהרגשתי משהו מזה.
‫אבל אני אדע.
‫אני תמיד אדע שפעם, לפני שנים רבות,
‫הלב שלי היה שלך."
‫אני לא מאמינה שכתבתי את זה.
‫אני לא מאמינה שהוא קרא את זה.
‫אני לא מאמינה שהוא במורד המדרגות ‫ויודע שקראתי את מה שהוא קרא שאני כתבתי.
‫לארה ג'ין, את בסדר?
‫אני לא יודעת.
‫בואי לחדר שלי.
‫אף אישה לא צריכה להיות בפומבי ‫עם המבט הזה על פניה.
‫"אולי יום אחד, ניפגש שוב.
‫אני תמיד אדע שפעם, לפני שנים רבות,
‫הלב שלי היה שלך.
‫באהבה, לארה ג'ין."
‫למה? ‫למה כתבתי את מכתבי האהבה המטופשים האלה?
‫אני חושבת שזה מרגש.
‫את חזית שתפגשו שוב.
‫והנה אתם.
‫יש לי חבר.
‫אז? כמעט כל האהבות שלי חפפו אחת לאחרת.
‫ובכן, זה שונה.
‫פיטר ואני הבטחנו ‫שלא נשבור אחד לשנייה את הלב.
‫מתוקה, את תמיד שוברת למישהו את הלב ‫או ששוברים את שלך.
‫ובכן, אין דרך בה שניים יוצאים ללא פגע?
‫לא אם עושים את זה נכון.
‫אני חושבת שהגיע הזמן ששתינו נשתה.
‫סטורמי.
‫אני בת 16.
‫איך שאת רוצה.
‫יותר בשבילי.
‫אני אביא לך קצת סודה.
‫כשהייתי צעירה, הגיל החוקי לשתייה היה 18.
‫ואת לא רחוקה משם.
‫זה בערך הזמן בו פגשתי את בעלי הראשון.
‫כיצד הכרתם?
‫הוא היה השכן שלנו.
‫והוא היה כותב פזמונאי.
‫ואני זוכרת שישבתי בסלון שלנו, ‫והקשבתי לו שר.
‫ואז ביום אחד,
‫גיליתי שהשיר היה עליי.
‫אם גבר אי פעם כותב לך שיר,
‫אז את יודעת בבטחה שהוא מאוהב קשות.
‫מה לגבי פואמה?
‫ובכן, כן. בטח. אותו דבר. ‫פואמה זה פשוט שיר בלי המוזיקה.
‫עבור יום ולנטיין, ‫פיטר כתב לי את הפואמה היפה ביותר.
‫אני בטוחה שגם את יודעת.
‫"וירח מרום לי לוחש בחלום
‫שירי זהר על לארה ג'ין.
‫לי רומז כל כוכב..."
‫"בקרניו, עיניו
‫בעיניה של אנבל-לי."
‫אה, איך את...
‫לבחור הצעיר שלך יש טעם טוב מאוד. ‫זה ייאמר לזכותו.
‫אבל אני מצטערת לספר לך ‫שהמחבר של הפואמה הספציפית הזאת
‫הוא אדגר אלן פו.
‫רוצה לחשוב מחדש על האפשרות למשקה?
‫צא!
‫רגע, בחייך. מה זה היה!
‫קדימה, אני לא מפסיק! ‫-בואי נצלם אחת לאינסטוש.
‫היי, אימא.
‫עכשיו אחד לאינסטוש האמיתי.
‫ארץ הפלא המוקצפת.
‫המרכיב הסודי הוא...
‫קצפת? ‫-לכן זה ה...
‫כן, לדעתי אתה צריך...
‫מה? ‫-כן.
‫טוב...
‫בכל אופן, סנדוויץ' הגלידה האחרון. ‫רוצה חצי-חצי?
‫תודה?
‫אחי! כל פעם!
‫לא בקטע של פליפ קאפ, אה? ‫-בחיים לא.
‫אל תשנאי את השחקן. שנאי את המשחק.
‫אמרתי שאני שונאת את המשחק.
‫טוב. תשפכי הכול.
‫אני פשוט צריכה הפסקה.
‫מהכיפופים שבלהיות חברה של מישהו.
‫טוב, מה הוא עושה לך?
‫לא, זה לא ככה.
‫זה כאילו מנטלית.
‫בסדר. תמשיכי. ‫-זה ככה.
‫אנחנו כאן ואנחנו חולקים סנדוויץ' גלידה.
‫וזה נפלא.
‫אבל אם פיטר היה כאן ‫והיינו חולקים סנדוויץ' גלידה,
‫לא יודעת, הייתי חושבת על
‫אם פיטר חלק סנדוויץ' גלידה עם מישהי בעבר?
‫ואם כן, האם זה היה עם ג'ן?
‫הוא חושב שאני מתחסדת ‫אם רק ארצה לחלוק סנדוויץ' גלידה?
‫אולי זו אני.
‫אולי זו אני שרוצה לעשות יותר ‫מלחלוק סנדוויץ' גלידה.
‫אז התשובה לכל השאלות האלה...
‫היא שאני לא יודעת.
‫זה מה שקורה בראשה של נערה?
‫זה מה שקורה בראשה של נערה. ‫-ובכן, אני שמח שאני לא את.
‫ולא הגלידה שלך.
‫אז, תתרחקי.
‫היי, לוקאס?
‫הממ?
‫זוכר את ג'ון אמברוז מקלארן? ‫-כן.
‫כמובן.
‫הייתי אובססיבי לגביו בכיתה ה'.
‫טוב, עליו ועל מייקל בי. ג'ורדן ב"קריד".
‫אני הייתי אובססיבית לגביו בכיתה ו'.
‫הוא מתנדב איתי בבלוויו.
‫לא שזה אומר משהו.
‫אני שמחה לחלוטין ‫במערכת היחסים שלי עם פיטר.
‫זה פשוט מסוג הדברים שסיפרתי לך עליהם, ‫חשיבת היתר?
‫זה לא קורה יותר כשאני עם ג'ון אמברוז.
‫זה כאילו, קל.
‫אבל זה בטח בגלל שאנחנו רק ידידים, נכון?
‫את ברת מזל, אל. ג'יי.
‫איזה מזל? ‫-יש לך אפשרויות.
‫יש איזה, מה, ‫שני בחורים גאים בבית הספר שלנו?
‫אני מצטערת.
‫חשבתי על הבעיות שלי ובכלל לא...
‫חשבתי על מה שאתה עובר.
‫תשמע,
‫מוקדם משנחשוב,
‫אנחנו נהיה מחוץ לתיכון ‫ונהיה בעולם האמיתי,
‫וגברים יעמדו בשבילך בתור.
‫ומה גורם לך להיות בטוחה?
‫כי לפני שידעתי שאתה גיי,
‫הייתי הראשונה בתור.
‫זה היה חתיכת נאום, ‫רק בשביל לקחת עוד ביס.
‫- פיטר: את בסדר? ‫רוצה לזוז מכאן? -
‫- סבבה -
‫רגע, אתם מתכתבים כשהוא במרחק ‫שישה מטרים מכאן?
‫היי.
‫רוצה ללכת?
‫טוב.
‫ביי, לוקאס.
‫לילה טוב לשניכם.
‫כן!
‫לא ידעתי שאתם ידידים. ‫-לא.
‫אין כאן מה לראות.
‫לכו. ‫-ביי, אל. ג'יי.
‫היי.
‫את בסדר?
‫פשוט, היית קצת שקטה הלילה.
‫אפשר לשאול אותך משהו?
‫כן. כמובן.
‫זה לגבי הפואמה שכתבת לי.
‫מעולם לא אמרתי ש...
‫כתבתי אותה.
‫אני מצטער. תראי, היית כל-כך שמחה
‫כשקראתי לך אותה, שאני... ‫כאילו, הלוואי והייתי מי שכתב אותה,
‫ושהייתי יכול באמת לכתוב בשבילך משהו כזה. ‫אני...
‫אבל את הכותבת.
‫את כועסת?
‫לא.
‫אני אוהבת את זה.
‫זה טוב, כי גם אם לא כתבתי את זה,
‫זה עדיין איך שאני מרגיש לגבייך.
‫לארה ג'ין היפה.
‫וואו.
‫הוא ממש טוב בזה.
‫איך הוא כל-כך טוב בזה?
‫ואיך הוא יודע לעשות את זה בקלות?
‫איך נראה לך?
‫את יודעת במה עוד הוא ממש טוב?
‫אני לא רוצה לשכב איתך עכשיו.
‫אה.
‫זה בסדר. אני לא...
‫לא ניסיתי לשכב איתך ברגע זה.
‫אני פשוט... רוצה לשים את זה על השולחן. ‫-טוב.
‫במקרה ש...
‫תני לי קצת קרדיט, קובי. ‫אני לא רוצה לזרז אותך.
‫במיוחד לא במכונית שחונה בחזית הבית שלך.
‫זה נראה שאני מזרז אותך? ‫-לא...
‫זה פשוט... ‫-זוכרת את הסיפור
‫עליי ועל פיטר בקומה למעלה ‫במסיבת הסיום של השנה שעברה?
‫לא, אני פשוט...
‫אתה וג'ן הייתם עושים את זה הרבה, נכון?
‫אפשר שלא...
‫נדבר על ג'ן?
‫זה לא על ג'ן, זה...
‫אתה מתגעגע ליחסי מין?
‫יש חסך בחיים שלך?
‫אם יש חסך? לא.
‫לא.
‫לא, בכלל לא.
‫טוב, תחשוב על זה ככה.
‫אתה עשית קפיצות בסיס בעבר.
‫ואני אף פעם, אף פעם לא עשיתי קפיצת בסיס.
‫אז ברור שאשאל אותך לגבי זה ‫במקרה שזה משהו
‫שאי פעם ארצה... לעשות.
‫אני מבטיח שאם אי פעם תרצי לעשות קפיצת בסיס
‫אני ארצה מאוד לבוא איתך.
‫זו פשוט החלטה רצינית...
‫לקפוץ מצוק, אז...
‫תזכרי את זה.
‫כן.
‫טוב.
‫אלווה אותך לדלת.
‫טוב. ‫-טוב.
‫- בינגו -
‫טוב, לכולם נוח?
‫כולם בסדר?
‫כן. ‫-טוב.
‫יש לנו פרס גדול מאוד השבוע.
‫זה גלגל של גאודה מיושנת
‫שנתרם על ידי בנה של גברת גליק. ‫תודה רבה לך.
‫תוציא כבר מספר!
‫טוב. בסדר.
‫המספר הראשון הוא...
‫בי-4.
‫שלא תחשבי ששכחתי ‫שלא החזרת את המכתב שלי.
‫או-62.
‫ג'ון אמברוז, אתה לא מקבל אותו חזרה. ‫מביך מדי.
‫בי-11.
‫רוצה לשמוע מביך?
‫נסי להתמודד עם שייקספיר בכיתה ו' עם גמגום.
‫לא זוכרת את זה.
‫אן-32.
‫ג'י-48.
‫בסדר. אבל אפילו עם גמגום קל, ‫עדיין היית נחשב מאוד.
‫במסיבת פיג'מות, בנות היו אומרות, ‫"את בצוות פיטר או צוות ג'ון?"
‫ג'י-60!
‫כן, זה בדיוק העניין.
‫בנות העמידו פנים שהן מחבבות אותי
‫רק בגלל שהייתי חבר של פיטר.
‫איי-24.
‫זוכרת את נשף הסיום של כיתה ו'?
‫לא יכולתי להאמין כשסברינה פוקס ‫ביקשה שאבוא איתה.
‫לא יכולתי להאמין.
‫ואז היא ניסתה לרקוד עם פיטר כל הלילה.
‫אפילו בזמן שירי הסלואו, ‫כשלא יכולתי להעמיד פנים
‫שאנחנו פשוט רוקדים בקבוצה.
‫היי!
‫מספיק לפטפט.
‫תכריזו על המספרים.
‫איי-25.
‫לא יכול לחכות לגיל
‫שבו לא אהיה אמור לחשוב שפליפ קאפ זה כיף.
‫כן, כאילו, למה אתה חושב ששנינו מתנדבים
‫ומבלים עם קשישים ביום שבת?
‫אן-40.
‫אנחנו עלובים?
‫אולי קצת. איי-30.
‫אבל, עלובים באופן מגניב.
‫לגמרי עלובים בקטע מגניב.
‫כן. ‫-את צוחקת?
‫בי-2?
‫יש לי בינגו.
‫תאכלי את זה.
‫אז, אם מדברים על פיטר קבינסקי,
‫הוא אמר לי למסור לך דרישת שלום.
‫אה, מגניב.
‫אתם עדיין מסתובבים ביחד.
‫כן, למעשה.
‫הוא עדיין כמו שהיה בחטיבת הביניים?
‫מה זה אומר?
‫כאילו, טוב, נגיד במסיבות וכאלה, ‫הוא תמיד היה
‫לוקח את משולש הפיצה האחרון.
‫ואם ניסית לדבר איתו על זה,
‫הוא היה אומר, "אני אתלט."
‫כאילו, פעם אחת, זה היה יום ההולדת שלי ‫ואת הכנת לי
‫קאפקייקס חמאת בוטנים ושוקולד מדהימים, ‫זוכרת?
‫כן. ‫-כל-כך טוב.
‫והוא לקח גם את האחרון מהם.
‫אבל אף פעם לא כעסנו עליו, כי הוא כזה...
‫פיטר קבינסקי, את יודעת?
‫כן. אני יודעת.
‫ו... ‫-הוא וג'ן עדיין ביחד?
‫הא? ‫-כאילו, הם בטוח,
‫בגלל שאתם עדיין מסתובבים יחד.
‫לא, למעשה ג'ן ואני ‫כבר לא ממש חברות
‫והיא ופיטר נפרדו.
‫זה הגיוני. אף אחד לא ממש נשאר יחד בתיכון, ‫בכל מקרה.
‫כן. ובנימה זאת,
‫אני חושבת שכדאי שאספר... ‫-הו!
‫איזה צוות נפלא אתם.
‫אבל זה לא נכון.
‫כל דברי הבינגו הולכים למרתף.
‫צריך לפנות את זה בשביל מסיבת הגן.
‫אני צריכה ללכת להכין דאקירי שזיפים.
‫היי, דורות'י! ‫-דורות'י?
‫ידעת שיש מרתף?
‫וואו.
‫אלוהים.
‫יש כאן פסל של מוצארט.
‫אני אוהב את האלבום החדש שלו.
‫היי.
‫תראה.
‫תשכח ממסיבת הגן המטופשת ועציצי השרכים. ‫כאילו...
‫אני חושבת שצריך ‫לתת לאנשים את מה שהם רוצים.
‫תירוץ להתלבש ולרקוד כמו שנהגו לעשות.
‫כן?
‫אני חושבת שצריך להחזיר את נשף הכוכבים.
‫אני חושבת שזה מטורף שחושבים ‫שכל מה שקשישים רוצים לעשות זה לשחק בינגו.
‫כן, לחלוטין.
‫לדעתי זה רעיון מעולה.
‫מגניב.
‫למרות ש...
‫אם להיות הוגן, אני חושב שקשישים ‫פשוט באמת אוהבים בינגו מסיבה כלשהי.
‫כן.
‫את יודעת מה כל זה מזכיר לי?
‫את קפסולת הזמן.
‫זוכרת כשקברנו אותה?
‫כן, זה היה בזמן אחת ממסיבות הפיצה שלנו ‫בבית העץ.
‫מסיבות הפיצה.
‫בחיי, היו לנו כאלה זמנים טובים ‫בבית העץ הזה.
‫פשוט מבלים, את יודעת?
‫קוראים.
‫יש משהו שאני צריכה לספר לך.
‫מה קורה?
‫מורידים את בית העץ.
‫למה?
‫הרוברטסונים עוברים דירה
‫ולזוג החדש אין ילדים, אז...
‫קפסולת הזמן.
‫אנחנו צריכים להוציא אותה.
‫ולשדוד מדורות העתיד את התגלית?
‫דורות העתיד יהיו עסוקים מדי בכריתת היערות.
‫צפיפות יתר בערים.
‫בטח כבר נחיה מתחת למים בשלב הזה, נכון?
‫אבל זה יכול להיות כיף בשבילנו.
‫מה את חושבת?
‫כן, זה רעיון מעולה.
‫ואפשר להזמין את שאר האנשים שהיו שם ‫כשקברנו אותה.
‫כן.
‫כן, לגמרי. אפשר להזמין את כולם.
‫זה יהיה מעולה.
‫אני אביא את הפיצה.
‫אולי תוכלי להכין ‫את הקאפקייקס חמאת בוטנים ושוקולד האלה?
‫מה שמייחד את מערכת הריאות של התמנון
‫הוא שיש לו שלושה לבבות, ולא רק אחד.
‫עשו חתך מתחת לעין הפשוטה
‫ותראו את הלב הברנכיאלי.
‫התמנון הוא רכיכה, ‫ואנחנו נזכה לראות אחד מהם
‫במהלך הביקור של שבוע הבא ‫באקווריום של פורטלנד.
‫טוב, תביא. אני אעשה את זה.
‫אז מה אתה עושה בשישי הזה? ‫אתה פנוי?
‫לא בטוח.
‫למה?
‫זוכר את קפסולת הזמן שקברנו בחטיבת הביניים?
‫צריך להוציא אותה.
‫רק אנחנו?
‫לא, גם האחרים שאיתם קברנו אותה.
‫אז, ג'ן? ‫-לא.
‫לא מזמינה את ג'ן. ‫היא העלתה את הסרטון הזה שלנו.
‫אנחנו לא יודעים בבטחה ‫שהיא עשתה את זה, נכון?
‫ובכן, אני בכלל לא חושבת שהיא תבוא ‫גם אם נזמין אותה, אז...
‫זה יהיה אני, אתה, כריס,
‫טרבור, וג'ון אמברוז.
‫אז כתבת לו חזרה.
‫סיפור מצחיק.
‫אנחנו למעשה מתנדבים יחד בבלוויו.
‫אין מצב. ‫-כן.
‫באמת? ‫-כן.
‫ביקשת ממנו להתנדב איתך?
‫לא, בכלל לא כתבתי לו חזרה.
‫הא.
‫בחיי, קובי, בשביל מישהי ‫שמעולם לא היה לה חבר,
‫את בהחלט יודעת איך לבלבל בחור.
‫סלח לי?
‫קפסולת זמן. ‫כן, בואי נעשה זאת, למה לא?
‫לא יודעים מה נמצא, נכון?
‫מגניב.
‫תביט.
‫לא. ‫-תביט בזה.
‫בבקשה, אני... אלוהים. ‫-תסתכל.
‫קאפקייקס שוקולד חמאת בוטנים?
‫פיטר מעדיף קרמל מלוח.
‫לארה ג'ין.
‫היי.
‫שתי פיצות עם פפרוני. ‫אני חושב שזה יספיק, נכון?
‫ובכן, אם זה לא ג'וני מקלארן!
‫פיטר קבינסקי.
‫היי, גבר.
‫טוב לראותך. ‫-טוב לראותך.
‫מה שלומך? ‫-טוב, הבאת פיצות?
‫איזה סוג? ‫-כן, פפרוני, רק פעמיים פפרוני.
‫זה הכי בטוח.
‫עד שראיתי אותם עומדים אחד לצד השני ‫לא הבנתי
‫בדיוק עד כמה זה היה רעיון נוראי.
‫יו! הזמנתם פיצה?
‫אלוהים, אני כל-כך רעב!
‫ג'ון! ‫-כן.
‫הגעת. ‫-כן.
‫לעזאזל, גבר.
‫עבר המון זמן!
‫כן, כאילו, ‫אל. ג'יי. ואני תכננו את זה, אז...
‫שמחים שיכולת לבוא. ‫-עכשיו רק מחכים לכריס.
‫אז אני מניחה שההזמנה שלי אבדה בדואר?
‫אלוהים, זה ג'ן ופיטר. ממש כמו בימים ההם.
‫עושים את זה, או מה?
‫למה את מגיעה מהנחל?
‫הרגע קברתי גופה.
‫כן, אתה הבא בתור!
‫טוב, תירגעי, כריס. ‫-היי, תני לי לקחת אותם ממך.
‫תודה. ‫-בבקשה.
‫האת שלי. אני לא סומך עלייך עם הדבר הזה.
‫זוכרים איפה קברנו את זה? ‫-צריכים עזרה?
‫לא, אנחנו בסדר, אחי. תודה.
‫זה בערך כאן, כן?
‫לא ככה אוכלים קאפקייק.
‫לא, תראו את זה!
‫אתם יודעים מה? ‫היא שומרת את הטוב לסוף!
‫זו הדרך לעשות את זה.
‫היי, למה לא ביקשת ממני להביא את הפיצה?
‫טוב, בואו נפתח את הדבר הזה!
‫נתחיל עם עבדתכם הנאמנה.
‫מי שם את זה בפנים? ‫-אני.
‫זה סתם צמיד.
‫זה לא סתם צמיד, כלומר,
‫החוט הזה היה הדבר הכי יקר ערך בחיים שלך.
‫אני מניחה.
‫כדור בייסבול.
‫אני מנחש שאתה הכנסת אותו. ‫-כן, זה אני.
‫זה כשחבטתי 'הום ראן' בקליירמונט פארק.
‫רגע, אני זוכרת את זה. ‫רצת מתוך המגרש
‫ואז נישקת אותי מול אימא שלך. זוכר?
‫לא. אני לא זוכר את זה.
‫טוב. כן, זה שלי.
‫אה, כן, ההופעה של לינקין פארק ‫בקריסטל בולרום.
‫לינקין פארק? חנון. ‫-מה?
‫לינקים פארק אדירים.
‫היי, מקלארן, זוכר את זה? ‫זה כשהצטרפת לשיירה,
‫ולבשת את הכובע הזה כל יום ויום. ‫-אה, אלוהים.
‫רגע. לארה ג'ין, לא קנית חולצה של ה"סיהוקס"
‫בגלל שרצית להרשים את ג'ון?
‫לא. ‫-אם זה נכון, אז זה חמוד מאוד.
‫היי, מקלארן, זוכר שהיה לך את הגמגום הזה?
‫הרגע הבחנתי שאתה כבר לא מגמגם.
‫כן, אחי, תודה. אני מעריך את זה.
‫אני בטוח שקלינאית התקשורת שלי
‫תשמח לדעת שהשיטות שלה הצליחו.
‫הכול טוב.
‫זה לכריס מהעתיד.
‫כן, זו אני.
‫וואו!
‫גאון אז,
‫גאון עכשיו.
‫לא יודע לגבי זה. אני חושב שגאון ‫היה יודע על שינוי הערך של כסף.
‫את יודעת, למשל איך ששטר של עשרים דולר ‫שווה עכשיו פחות
‫ממה שהיה לפני שש שנים.
‫ממש הכנסת לי. ‫-אני יודע. תודה.
‫את האחרונה שנשארה. מה נשאר?
‫ובכן, זה ריק.
‫לא יכול להיות. כולנו שמנו שם משהו.
‫ובכן, לא יודעת מה לומר לכם ‫כי אין כאן שום דבר.
‫מישהו רוצה את המשולש האחרון?
‫מאוחר מדי.
‫מה? ‫-נהיה כאן צפוף מדי.
‫כן, אני הלכתי.
‫אני יכול להישאר ולעזור לך לנקות.
‫זה בסדר. ‫-אה, אחי,
‫זה בסדר. כלומר, עזרתי ליצור את הבלגן ‫אבל זה בסדר, לא אכפת לי...
‫לא, גבר. אני חושב שאסתדר ‫עם לעזור לחברה שלי לנקות.
‫אבל תודה.
‫אני ארד למטה. רוצה להעביר לי דברים?
‫טוב.
‫נתראה מחר.
‫בטח.
‫למה לא אמרת למקלארן שאת ואני ביחד?
‫רציתי. ניסיתי. פשוט אף פעם לא היה זמן טוב.
‫כן, זה בדרך כלל כשלא מפלרטטים.
‫ובכן, לא פלירטטנו. אז...
‫ובכן, בפעם הבאה שתרצי פיצה, ‫פשוט תבקשי ואביא לך.
‫מה יש לך עם פיצה?
‫זה לא קשור לפיצה.
‫אם הוא מביא את הפיצה ‫אז זה נראה כאילו שאתם ארגנתם את המסיבה.
‫זה פחות או יותר נכון.
‫את לא יכולה לעשות זאת, לארה ג'ין.
‫לא כשיש לך חבר. זה לא נראה טוב.
‫אה, נכון.
‫כמו למשל להזמין את חברה שלך לשעבר ‫למסיבה של החברה הנוכחית שלך.
‫לא הזמנתי אותה! כאילו, רשמית.
‫אולי ציינתי את זה. ‫-אה, כן? מתי?
‫אני לא יודע.
‫למה זה משנה? ‫את זו שארגנת את הפיצה.
‫טוב, אנחנו מסתובבים במעגלים. ‫-ובכן, זה לא אמור להיות ככה.
‫אז איך זה אמור להיות? ‫-לא יודע. אבל לא ככה.
‫זה אומר שאתה רוצה להיפרד?
‫רגע, מה? לא. למה שתגידי את זה?
‫לא יודעת.
‫זו הסיבה שלא סיפרת לג'ון עלינו? ‫כדי לשמור על אפשרויות פתוחות?
‫לא, זו בכלל לא הסיבה.
‫טוב, בסדר! מאז שהתחלנו לצאת באמת, ‫אני לא יודעת איך להתנהג לידך.
‫לא קראתי את המדריך לחברה.
‫המדריך לחברה? מה זה אומר?
‫דברים קטנים. למשל אני זוכרת שג'ן ‫הייתה מתלבשת יפה למשחקים שלך.
‫אני אמורה לעשות את זה? ‫-זו לא רק ג'ן.
‫טוב? כל החברות עושות את זה.
‫טוב, אז אתה רוצה שגם אני?
‫כאילו, לא אם את לא רוצה.
‫זה יהיה נחמד אם תראי שאכפת לך.
‫אה, כמו לשלוח למישהו ‫ סרנדה ביום ולנטיין, למשל?
‫לא חשבתי שזה הסגנון שלך.
‫זה לא הסגנון שלי.
‫טוב, אז...
‫בואי.
‫בואי לא נריב שוב לעולם, טוב?
‫טוב.
‫אני אקח את זה.
‫מכאן.
‫יש לך את היכולת להישאר שקטה באופן חמקני.
‫אני יודעת שהייתי צריכה ‫לספר לך עליי ועל פיטר.
‫זה בסדר.
‫לארה ג'ין, אני...
‫פשוט הייתי מובך.
‫כי קראתי את המצב לא נכון.
‫זו לגמרי אשמתי.
‫אני מתנצלת.
‫מאחר ואנחנו מתוודים...
‫בקשר לדברים,
‫נכון שאת קוראת לי ג'ון אמברוז?
‫כולם קוראים לך ככה.
‫אני יודע.
‫זה בגללך.
‫מה?
‫לפני כיתה ו', כולם קראו לי ג'ון.
‫ואז הכרתי אותך,
‫ואת קראת לי ג'ון אמברוז
‫ואמרת שזה מגניב ששנינו משתמשים ‫בשם הפרטי והאמצעי שלנו.
‫לא רציתי לתקן אותך ו...
‫אהבתי את זה שיש לנו משהו במשותף.
‫אז התחלתי לומר לאנשים ‫לקרוא לי ג'ון אמברוז.
‫וואו.
‫אני לא יודעת מה לומר.
‫אנחנו בסדר, ג'ון...
‫אמברוז?
‫תמיד היינו בסדר.
‫לארה...
‫ג'ין.
‫- פייקסגיבינג -
‫אנחנו שוב מכינים כרוב ניצנים השנה?
‫אף אחד לא ממש אכל אותם בשנה שעברה.
‫קיטי אומרת שבפייקסגיבינג ‫העיקר זה תפוחי אדמה בכל מקרה.
‫טוב. אז, אני חושבת שסיימנו.
‫במחשבה שנייה, אני אביא כרוב ניצנים.
‫היי. ‫-מה את עושה?
‫אתה יודע, סתם...
‫מכינה... ‫-תני לי לראות.
‫אה, אלו טובים. ‫-כן, הם טעימים מאוד.
‫אף פעם לא ראיתי את אבא שלי בקראש.
‫אבל, שם הוא היה,
‫צוחק בעצבנות עם הידיים שלו בכיסים.
‫הוא נראה קצת... חסר תקווה.
‫היי. ‫-היי.
‫הייתי אמור להביא כרוב ניצנים, ‫אבל דעתי הוסחה...
‫אני מבינה. ‫-עבור ה...
‫פייקסגיבינג. ‫-פייקסגיבינג.
‫זה כמו חג ההודיה הרגיל, אבל במרץ. ‫זו מסורת משפחתית.
‫אלוהים, זה כל-כך כיפי.
‫למה שלא תבואי?
‫כן.
‫ובכן, אני לא רוצה...
‫את לא רוצה לחכות עד נובמבר ‫בשביל תרנגול הודו.
‫נכון? רוצה לבוא?
‫כן, תחשיב גם אותי. ‫-טוב.
‫אני אשלח לך את הפרטים.
‫טוב.
‫אף אחד לא אומר את זה. ‫-זה לינגו חביב.
‫אני שמחה שאת באה. ‫-גם אני.
‫אבל יש משהו שאני צריכה לומר לך.
‫כרטיס הולנטיין שאבא שלח לך?
‫קיטי הכינה אותו.
‫אז את אומרת לי שכרטיס הולנטיין
‫שהיה ממוען לגברת רוטשילד עם דבק ונצנצים...
‫לא היה מאבא שלך?
‫ובכן, זו תפנית בעלילה.
‫רגע, אבא לקח כרוב ניצנים?
‫הוא לא לקח כרוב ניצנים.
‫טוב.
‫אבא.
‫מה?
‫קחי עוד. זה לא מספיק. ‫-טוב.
‫טוב.
‫אני אוהב את זה.
‫בסדר.
‫משהו לא בסדר עם השעועית הירוקה?
‫היא פשוט קצת לא 'קובית'.
‫לא? כלומר כל שאר הדברים על השולחן ‫נראים כאילו שיכולים להיות
‫באחד מירחוני האוכל והיין של אימא שלי.
‫הוא הבחין. ‫-ובכן, יש לו עין טובה.
‫זה טיפשי, יש לנו מנהג בו אני מביא ‫פחית שעועית ירוקה.
‫לא, זה סימבולי. כלומר, זה בערך עבור אימא.
‫טוב, זה נשמע כאילו שיש כאן סיפור. ‫יש כאן סיפור?
‫כשהייתי בקולג' הוזמנתי למסיבת חג ההודיה ‫לחדר במעונות.
‫אבל הדבר המוזר הוא, ‫זה היה באמצע מרץ,
‫והבחורה שאירחה את זה ‫הייתה הבחורה הכי מגניבה שראיתי מימיי.
‫איווי, אימא שלהם.
‫והיא חשבה שזה לא הוגן ‫ששני החגים הטובים ביותר של השנה
‫באים בסופה, אחד מיד אחר השני, ו...
‫שאנחנו צריכים קצת לפזר את האהבה
‫ולעשות ארוחה במרץ.
‫כן, ובארוחה הזאת, ‫כשכולם הביאו מאכלים ביתיים,
‫אבא הביא
‫שעועית ירוקה בפחית שימורים.
‫נכון.
‫והיא צחקה עליו כל הלילה.
‫היא צחקה עליי כל-כך הרבה ‫שחשבתי שהיא ממש כועסת עליי.
‫אבל אחר כך, השותפה שלה ‫סיפרה שזה פשוט איך שהיא מפלרטטת, כן?
‫רואה? היא מקניטה אותך.
‫לא.
‫טוב, זו מסורת מאוד מתוקה.
‫תודה ששיתפת בסיפור. ‫-כן, תודה.
‫אה, והנה עוד מסורת.
‫כן. מצטרפים חדשים ‫מוכרחים לאכול את השעועית.
‫אה, אני לא חושב שזה הכרחי. ‫-זה הכרחי ביותר.
‫אימא הכריחה אותך לאכול אותם, ‫ומרגו הכריחה את ג'וש, אז...
‫ובכן, אם כך נשמע שזה חקוק בסלע.
‫טוב.
‫לחיים.
‫לא אכפת לי. אני אוהב פחיות שימורים.
‫זה כל-כך הגיוני.
‫לאיב.
‫איווי.
‫הא?
‫נחמד?
‫יודע מה? זה לא נורא.
‫נכון? ‫-בבקשה לכם.
‫תוכלי להעביר לי את הרוטב?
‫אני אחתוך את ההודו. תיקחי את זה, מתוקה.
‫כן, כמובן. ‫-טוב.
‫טוב, בואו נראה.
‫אבא, זה לא לגמרי הכרחי! ‫-עשית את זה בעבר, כן?
‫אולי עשיתי כמה טעויות ‫בכל עניין החברה הזה.
‫אבל לא היום.
‫האחרון כאב.
‫אל. ג'יי! אוהב את המראה. פיט ימות על זה!
‫היי,
‫מה?
‫אני לא יודעת איך לומר לך את זה.
‫פשוט תגידי.
‫הרגע ראיתי את פיטר וג'ן ביחד.
‫הם נראו קרובים.
‫קרובים כמו, כמה קרוב?
‫היי.
‫היית עם ג'ן היום?
‫כן.
‫שוב מתחילים.
‫תשמעי, היא הייתה עצובה ‫בגלל שיש כמה דברים
‫שמתרחשים עם אימא ואבא שלה.
‫והיא רצתה לדבר עם מישהו שמבין.
‫זהו זה. ‫-זהו זה?
‫קבינסקי! בוא נלך!
‫פיטר, זה הכול.
‫היא מנסה להוכיח שלא משנה ‫מה קורה בחיים שלך,
‫כשהיא קוראת לך, אתה בא בריצה.
‫וכשרגע האמת מגיע, אתה בוחר בה,
‫אתה בוחר בה בכל פעם מחדש.
‫אלה שטויות.
‫טוב? אני בוחר בך.
‫לארה ג'ין, כשהייתה בחירה אמיתית, ‫בחרתי בך.
‫בחירה אמיתית? ‫כאילו, מה זה בכלל אומר?
‫היא צילמה את הסרטון הזה. אמרתי לה ‫שאם היא תפגע בך שוב זה נגמר בינינו.
‫אז ידעת? ‫-כן, לארה ג'ין...
‫הכחשת את זה. ‫-כי כבר יש לכן
‫כל-כך הרבה סכסוך ביניכן.
‫לא רציתי... תראי, רק ניסיתי...
‫להגן עליה. כמו תמיד.
‫להגן עלייך.
‫פיטר. ‫-קובי.
‫ברצינות. בוא נלך.
‫סליחה, אל. ג'יי., אבל, כן.
‫אפשר בבקשה לדבר על זה אחר כך?
‫איך היא ידעה?
‫מה? ‫-הלילה הזה.
‫אמרתי שאני הולכת לישון, וג'ן ידעה ‫בדיוק איפה היית. איך היא ידעה?
‫חיכית לה בג'קוזי, נכון?
‫פיטר!
‫את ואני עדיין לא היינו ממש ביחד.
‫ובגלל זה היא צילמה את סרטון.
‫ואם לא הייתי באה למצוא אותך,
‫אתה וג'ן עדיין הייתם יחדיו, ‫ואתה ואני לא היינו זוג.
‫אולי כך זה צריך להיות.
‫אל תאמרי את זה. את לא מתכוונת לזה.
‫כדאי שתלך.
‫אל תעשי את זה, קובי. ‫-לך.
‫לא, הבטחנו שלא נשבור אחד לשנייה את הלב.
‫כן, טוב, אני חושבת ששנינו הבטחנו הבטחות ‫שלא נוכל לקיים.
‫כן.
‫אני מתגעגעת אלייך, אימא.
‫הלוואי ויכולת לומר לי מה לעשות.
‫השעה רבע לשמונה.
‫אני יודעת.
‫טוב.
‫אז אף פעם לא באמת הכרתי אותך
‫אלוהים, באמת שניסיתי
‫לא ראיתי את זה
‫הייתי מכורה
‫הרגשתי שנוכל לעשות זאת ‫אבל באמת הייתי טיפשה
‫במבט לאחור זה ברור
‫דיברתי עם עורכת הדין שלי ‫היא אמרה איפה מצאת את הבחור הזה?
‫אמרתי שאנשים צעירים מתאהבים ‫באנשים הלא נכונים לפעמים
‫- שברון לב -
‫טעויות נעשו ‫זה לא נורא, זה בסדר
‫את יכולה לחשוב שאת מאוהבת ‫כשלמעשה את כואבת
‫טעויות נעשו ‫זה לא נורא, זה בסדר
‫בסופו של דבר זה לטובתי
‫זה מוסר ההשכל, מותק
‫כולם צריכים לעמוד בשורה בעוד עשר דקות
‫לטיול השדה שלנו לאקווריום של פורטלנד.
‫תוודאו שאתם זוכרים להביא את דפי העבודה
‫ואת פתקי האישור שלכם. ‫ואל תשכחו את החברים שלכם.
‫טעויות נעשו ‫זה לא נורא, זה בסדר
‫את יכולה לחשוב שאת מאוהבת ‫כשלמעשה את כואבת
‫טעויות נעשו ‫זה לא נורא, זה בסדר
‫בסופו של דבר זה לטובתי
‫זה מוסר ההשכל, מותק
‫אומרים שמוטב לאהוב ולאבד
‫מאשר לא לאהוב בכלל
‫אולי אלה שטויות
‫אבל אני פשוט צריכה לומר לך הכול
‫רוצה את זה חזרה?
‫כן.
‫כן, בטח.
‫אני לא מצליחה. ‫-תני לי לעזור.
‫חשבתי שאם פיטר ואני ביחד,
‫שנינו נוכל לעבור כל דבר.
‫אבל טעיתי.
‫אני לא יודעת אם זה אומר ‫שהאהבה שלנו לא הייתה אמיתית,
‫או שפשוט לא היינו מוכנים לזה.
‫אבל אני יודעת ‫שלא היינו כנים אחד עם השנייה.
‫ושאני לא הייתי כנה עם עצמי.
‫- נוכל להיפגש בבית העץ? -
‫היי.
‫אני מניחה שאת יודעת שפיטר ואני נפרדנו.
‫כן, שמעתי משהו על זה.
‫אחת הסיבות היא בגלל שכשהוא היה איתי,
‫תמיד חשבתי שהוא חושב עלייך.
‫ושלעולם לא אהיה מספיק טובה.
‫הייתי משוכנעת ‫שלעולם לא ממש יצליח להתגבר עלייך.
‫ואז הבנתי ש...
‫האדם שלא יכול להתגבר עלייך...
‫זו אני.
‫את בטח לא זוכרת את זה, אבל...
‫שמתי את זה בקפסולת הזמן ‫בגלל שזה צמיד החברות שלנו.
‫את יודעת, את ממש טועה לגבי פיטר.
‫הוא מטורף עלייך.
‫הוא אומר לי את זה בעצמו.
‫והסיבה שאני מתקשרת אליו ‫היא לא כדי לפגוע בך.
‫פשוט...
‫ההורים שלי נפרדים כרגע,
‫וזה פשוט ממש מבלבל.
‫פיטר עבר את זה, את יודעת?
‫הסתרתי את זה שם
‫בגלל שלא רציתי שתדעי ‫ששמתי בפנים את אותו הדבר.
‫יש מילה קוריאנית שסבתא שלי לימדה אותי.
‫קוראים לה ג'אנג.
‫זה קשר בין שני אנשים שלא יכול להיקרע.
‫אפילו כשאהבה הופכת לשנאה,
‫תמיד יהיה לך רוך עבורם בליבך.
‫לג'ן ולי יש ג'אנג.
‫חלק מאיתנו תמיד יהיה קשור אחת לשנייה.
‫אם ארצה להמשיך הלאה,
‫אני חייבת להפסיק להאשים את פיטר ‫בזה שיש לו את זה איתה גם.
‫- ג'ון אמברוז ‫היי! -
‫- היי!! -
‫- מוכן לנשף הכוכבים מחר! -
‫אה, הנה את. תיכנסי, מתוקה.
‫את נראית מדהים.
‫ואת נראית כמו נערה שלא מוכנה לנשף.
‫כן, טוב, אני רק מתנדבת.
‫יהיה מוזר אם אתלבש לנשף.
‫ובכן...
‫אז אני מניחה שלא תצטרכי את זה.
‫קצת חבל שאת לא רוצה להתלבש.
‫אחרת זה פשוט...
‫יראה כל-כך יפה עלייך.
‫אבל, זה מה יש.
‫סטורמי.
‫תני לי את השמלה.
‫איך אני נראית?
‫איך שאת נראית
‫צריך להיות לא חוקי.
‫וואו.
‫היי.
‫את נראית נהדר.
‫תודה.
‫אני שמחה שהחלטתי להתלבש לנשף.
‫גם אני.
‫זה של אבא שלי. כן. ‫-אה, מעולה.
‫שנלך?
‫כן. ‫-כן.
‫"זה של אבא שלי?"
‫תעזבו את השולחנות האלה ובואו להינות.
‫האנשים האלה מסוגלים להגיש לעצמם פונץ'.
‫אנחנו אמורים לעבוד.
‫תשכנע אותה, בסדר?
‫קדימה, תבקש ממנה לרקוד.
‫למה אתה מחכה?
‫נראה שהם רוצים שנרקוד.
‫בתור מתנדבים, אני חושבת שעלינו ‫לתת לאנשים את מה שהם רוצים.
‫אנחנו סוף-סוף רוקדים.
‫רציתי להציע לך לבוא איתי לנשף של כיתה ו'.
‫כן.
‫למעשה הלכתי לבית שלך.
‫אספתי כמה מקלות,
‫וסידרתי אותם כדי לאיית: נ-ש-ף,
‫עם סימן שאלה קטן בסוף. ‫כן. ממש מחוץ לחלון שלך.
‫ואז אבא שלך בא הביתה.
‫אני די בטוח שהוא...
‫כן, אני די בטוח שהוא חשב
‫שניקיתי לאנשים חצרות.
‫אז הוא נתן לי עשרה דולר,
‫ואני פשוט, נהייתי לחוץ בטירוף.
‫אז הלכתי הביתה.
‫אני לא מאמינה לזה.
‫כן.
‫למעשה, זה די מביך עכשיו.
‫כנראה שלא הייתי צריך ‫לספר לך את זה, אני...
‫אני יודע שאת עם קבינסקי.
‫אני והוא...
‫אה.
‫את בסדר?
‫בואי נשאף קצת אוויר.
‫טוב. ‫-כן.
‫וואו.
‫בוא.
‫אלוהים, אני לא מאמין שיורד שלג ‫כל-כך מאוחר בשנה.
‫כלומר, זה בטח...
‫יימס עד הבוקר.
‫אבל...
‫טוב!
‫-לא.
‫את יודעת לאן זה הולך מכאן, כן? ‫-לא!
‫מה אתה עושה?
‫מלאכי שלג.
‫קר לך?
‫כן, אני קופא. ‫-טוב.
‫בואי.
‫זה פיטר.
‫אני מצטערת.
‫לארה ג'ין.
‫את בסדר, מותק?
‫התנשקנו.
‫אבל, אני...
‫רציתי שיהיה מישהו אחר.
‫ועכשיו אני מרגישה כאילו שהרסתי הכול.
‫לא...
‫את יותר מדי קשה עם עצמך.
‫לפעמים את חייבת לנשק את הגבר הלא נכון
‫כדי להבין מה נכון.
‫אני עשיתי זאת.
‫יותר פעמים משגברת אמורה להודות.
‫אבל מה אם זה מאוחר מדי? ‫כלומר, פיטר ואני נפרדנו.
‫אז מה? אז תחזרו.
‫אם זה מה שאת רוצה.
‫ואם הוא לא?
‫אם הוא לא מה?
‫רוצה אותי?
‫ובכן...
‫זה יכאב כמו הגהינום.
‫כן.
‫טוב. סטורמי?
‫כן?
‫אפשר להחזיר לך את השמלה מחר?
‫לא.
‫כי היא שלך.
‫תודה.
‫אני חייבת ללכת.
‫לכי.
‫פיטר.
‫אמרת שאת לא אוהבת לנהוג בשלג, נכון?
‫תשברי לי את הלב, קובי.
‫תשברי לי את הלב לאלף חתיכות.
‫תעשי מה שאת רוצה.
‫אני אוהבת אותך.
‫גם אני אוהב אותך.
‫כשמדליקים עששית ושולחים אותה לשמיים,
‫אמורים להביע משאלה.
‫חשבתי שרציתי הבטחה ‫שאני ופיטר לעולם לא נפגע אחד בשנייה.
‫רציתי משהו שלא קיים.
‫רציתי "באושר ועושר, עד עצם היום הזה."
‫אבל עכשיו אני יודעת ‫שאני לא רוצה אהבה במידה חלקית.
‫אני רוצה את כולה.
‫וכדי לקבל הכול, חייבים לסכן את הכול.
‫אם הייתי צריכה לעשות זאת שוב, ‫לא הייתי משנה דבר.
‫כי כל מה שקרה הביא אותנו לכאן.
‫זה הסיפור שלנו.
‫ואנחנו עדיין בהתחלה.
‫תרגום כתוביות: רביב רייז